Culturalmente, Colombia se destaca por su diversidad de dialectos y acentos, que varían de región a región, en cada uno de los 32 departamentos que tiene el país. A diario es común oír expresiones cuyo significado no conocemos a fondo y cuya connotación ignoramos, sin embargo, nunca sobra saber cuál es su origen, de dónde vienen y qué quieren decir las personas cuando las usan.
Por este motivo, lingüistas de la aplicación para el aprendizaje de idiomas Babbel, elaboraron un breve glosario que ayudará a entender 7 curiosas expresiones que los colombianos utilizan diariamente:
Puyar el burro/prender la moto: en la Costa Atlántica, esta expresión es utilizada para hacer referencia a apurarse, ponerse alerta o tener que hacer algo con afán. Ejemplo: “Prenda la moto, que ya va a empezar el partido y nos quedamos por fuera”. (Descubra aquí los programas académicos de 9 universidades de Cartagena).
Berraco: utilizada fundamentalmente en la región paisa y cafetera de Colombia (Antioquia, Caldas, Risaralda, Quindío) y puede tener varias connotaciones. Cuando nos referimos a alguien como “berraco”, se puede estar describiendo a una persona enfadada o que está exaltada; también se trata de un adjetivo encomioso, ya que sirve para resaltar las virtudes de una persona. Ejemplos: “Carlos está muy berraco con usted porque no le ha devuelto la plata” o “Carolina sí es mucha berraca para escribir; esa nota quedó muy buena”.
El adjetivo berraco también es utilizado para situaciones o cosas y se hace con la misma intención que cuando se hace referencia a una persona.
Ejemplo: “Qué berraco problema es no tener plata ni para almorzar”.
Coger la comba al palo: si bien esta expresión se usa en casi todo el territorio nacional, su origen es vallecaucano. Quiere decir que está entendiendo algo o está, por fin, adquiriendo habilidades para un oficio en específico. Ejemplo: “Nada que le cojo la comba al palo con la guitarra. Ese instrumento es muy difícil”. (Lea aquí: 6 libros recomendados para leer y releer).
De raca mandaca: expresión de origen boyacense con la que se busca exaltar las virtudes de una persona o una situación en específico. Es prácticamente un equivalente a “lo mejor de lo mejor” y se utiliza con mayor frecuencia en la zona cundiboyacense. Ejemplo: “Esa vía que restauraron en el centro de Tunja quedó de raca mandaca; ya no se daña ningún carro”.
La puerca tuerce el rabo: proveniente de la Costa Atlántica, esta expresión quiere decir que una situación se complica más de lo normal, poniendo contra las cuerdas a cualquier persona. Ejemplo: “Allí, es esa carretera, fue donde la puerca torció el rabo”.
Bololoi o bololó: equivalente a problema en la región sur de Colombia y en la Costa Atlántica. Tal palabra se utiliza con frecuencia en los departamentos de Bolívar, Atlántico, Nariño, Putumayo y Amazonas. Ejemplo: “Me surgió un bololoi porque me quedé sin plata para el peaje”.
Foquiarse: también con su origen en el sur de Colombia, foquiarse es sinónimo de dormirse. La palabra se utiliza en casi todas las regiones de Colombia. Ejemplo: “Con esa clase tan aburrida a uno le dan es ganas de foquiarse”.
