A pesar de hablar el mismo idioma, cartageneros y 'cachacos' no comparten el significado de algunas palabras típicas en sus regiones. Expresiones como cañaña, chócoro o pupi son de fácil entendimiento para cualquier nacido y criado en La Heroica, pero resultan un sonido desconocido para turistas, que al escucharlas están obligados a preguntar ¿Qué? ¿Ah? ¿Me podría repetir?
En el cumpleaños 483 de Cartagena, como un tributo a la tradición oral de la ciudad, El Universal les preguntó a cinco turistas el significado de 10 palabras cartageneras. Respuestas como “alguien que no tiene cola” para 'coleto', y “popó” para 'pupi', son algunas de las graciosas intervenciones de los cachacos consultados.
A continuación le dejamos el video de este juego de palabras cartageneras, y más abajo, un pequeño diccionario de palabras cachacas para que no lo corchen si le hacen este mismo juego en Bogotá.
| Diccionario cartagenero | Diccionario cachaco |
| Pupi: Rico, fino, lujoso. Coleto: loco, Drogadicto. Barrilete: Cometa. Birria: Vicio. Cañaña: Fuerza. Chócoro: Trasto. Maco: Tonto, bobo. Parapetar: Arreglar provisionalmente. Perrateado: Algo que ha sido muy usado. Vincha: Diadema, balaca. | Caspa: Persona indeseable. Chácara: Monedera. Monedero. Charro: De mal gusto. Chino: Niño. Chirriado: Buen mozo, atractivo, encantador. Fama: Carnicería. Filo: Hambre. Fregar: Molestar. Ñoño: Persona estudiosa. Vaciado: Sin plata. |
Comentarios ()